正在进行数字电话线路自动测试
抱歉 打扰了
C V W
-Z -E
-X -L
-I -A
-Z -E
妈妈 你醒了
早安 亲爱的
你睡得怎么样
不太好
我很遗憾
准备好了吗
你感觉如何
有点僵硬
慢慢来 我去沏点茶
挤压我的手指
很好
-你好 -你来晚了
你有急事吗
当然 我可是大忙人
表演顺利 亲爱的
我十点回来
好的
你好莱尼
你好美女
今晚 你就是俄罗斯的骄傲
介绍一下我侄女 多米妮卡·叶戈罗娃
这位是迪米特里·乌斯季诺夫 受人尊敬的艺术家
如果有什么我能为你效劳的
尽管开口
能合个影吗
当然
美国人
我是美国人 别开枪
美国人
-我是美国人 -跪下
有消息吗
据我们所知 他安全离开了
他们现在该到你的公寓了
有什么见不得人的吗
没 当然没有
好 你明天一早就飞华盛顿
会很费劲 但我们会把你弄出去的
看起来没出人命
但华盛顿那边有话要问
我必须得问一下 你到底在想什么
我那是为了保护我的联络人
结果如何
他跑了 不是吗
我想这话你最好是从我嘴里听到的
公园里那些家伙
据说他们只是片警
在找车臣分子
或是约人野战的居家男人
他们不是冲着马布尔去的
只是碰巧遇上了
大概只会盘问你几句就让你走
但现在他们肯定是盯上他了
副局长 他们在等您
谢谢
你侄女的事真是不幸
我相信她会恢复的
她正在做手术
但是 她腿的情况大概不会很理想
太遗憾了
喝点吗
看是为何而喝了
我想你会需要喝一杯的
昨晚高尔基公园出了点事
卧底缉毒特工
本来以为
他们发现了一场毒品交易
当他们过去盘问这个男子的时候
另外一个人却开枪了
显然是为了分散注意力
现在我们知道他名叫内特·纳什
官方名义上他是商业顾问
实际上是中情局的
他今早通过外交护照离开了俄罗斯
然而 与他会面的这个男子
没有慌张 也没逃跑
他只是淡定地走了
我的疑问是
他是谁
你叔叔万尼亚来看病人们了
你看起来不错啊
医生还说你会好几个月不能走路
医生并非无所不知
是的 没错
我去沏点茶
我来帮忙
我很庆幸我哥哥没能活着
见到那些笨蛋对你做出的事
不然他肯定会很伤心的
意外罢了
你抽烟吗
我能闻到你身上的烟味
为什么不呢
我听说他们已经在公司找到替代你的人了
一个叫索尼娅的姑娘
看来她挺厉害的
没你那么厉害 但花点时间也能赶上
你看评论了吗
你这么争强好胜
叔叔 你是来可怜我的吗
不 我是来帮忙的
告诉我 这间公寓
属于莫斯科大剧院 对吧
你觉得他们还能让你住多久
现在你不为他们跳舞了
三个月 六个月 如果他们慷慨的话
还有你母亲的医疗保险
也是他们付的 对吗
是的
她知道吗
她不傻
当然不傻
我知道自从我兄弟死后 我没怎么来
但我现在来了
而且我想帮你
等你准备好了就来见我吧 拜托了
我有东西给你
要知道 多米妮卡
世间并无意外
我们创造自己的命运
索尼娅
嘿
你还好吗
怎么了
我吓坏了
我去医院看望她了
她看着我的样子 似乎是已经知道了
她不知道
我们所做的是罪孽
她一直是他们的最爱
别人根本没机会 那公平吗
那不是罪孽吗
很好
我觉得今晚可以了
去休息吧
三分钟后
莫斯科大剧院发生一起事故
女子更衣室 请快一点
莱尼
妈妈
怎么了
发生什么了
没人在
莱尼在哪
大剧院说他们不会再付她钱了
我会照顾好我们俩的
我现在就会照顾好我们俩
你其实可以直接来我办公室
外面冷
还不行
你打碎了她的下巴
你一直都挺有脾气的 对吧
你说你能帮我们
前提是你先帮我
所以你想让我做什么
国安局想进一步了解迪米特里·乌斯季诺夫
你在大剧院见过他
还记得吗
他喜欢你
需要他帮助的折翼鸟
他的自负绝对无法拒绝你
等过几周 你的腿好些了
我希望你去了解他
接近他 赢得他的信任
你建议我怎么赢得他的信任
你一直都善于表演 多米妮卡
找别人吧
你去过国营医院吗
走廊里都是老鼠 病人躺在自己的排泄物里
多米妮卡 等这事办成了
我可以确保医生不会离开你妈妈
我也可以确保你们能继续住在公寓里
但前提是 我得向国家证明你的价值
我只请你帮我一晚
多米妮卡 就当是为了你妈妈
他每周五晚九点 都在安达利亚酒店吃饭
有一辆车会到公寓接你去酒店
你什么都不能带
我们会为你安排一间房和衣服
把自己打扮得光彩照人
发型要做成在大剧院时那样
坐在吧台 让他看到你
现在他坐在了同样的地方 俯瞰餐厅
你自然会在所有女人中脱颖而出
我确信他会立刻来找你
然后按他说的做
一旦他放松警惕
我需要你用复制品换掉他的手机
我会确保你的安全
-一杯香槟 谢谢 -没问题
多米妮卡·叶戈罗娃
真是有幸 可以坐你旁边吗
实际上 我在等朋友
那就让我在你等的时候陪陪你
请吧
你的遭遇真是不幸
只是不走运罢了
我不觉得你相信运气
我父亲43岁的时候喝酒喝死了
什么也没给我们留下
现在的我 可以买下这间餐厅和坐在里面的人
那是走运吗
你觉得跟我一样境况的人 还有谁能办到这些
根本不存在所谓的运气
就好比你出现在这里
你没有在等朋友 不是吗
告诉我你来这里的原因
我是来见你的
然后你想从我这里得到什么呢
一直以来我只想做一名舞者
我小的时候
放学后搭巴士去排练
望着窗外为生活奔波的人们
半梦半醒地去工作
然后我就跟自己说
我跟他们不一样
而且 我也绝对不会变成他们
因为我很特别
我想再次变得特别
房间真不错
你能付得起我还挺意外
请容许我离开一下
当然
我们能单独相处吗
脱掉你的裙子
过来
可以吗
花瓶上的一道裂痕
真正的价值源于最微小的瑕疵
一个决定性的细节
令它有了收藏的价值
慢一点
好了 慢一点
不 不 慢一点
慢一点
嘿
嘿 你
怎么发生的
乌斯季诺夫支开了他的保镖
于是我把握了机会
他为什么要那么做
她让他做的
她能派上用场
她是证人
做掉她
我相信她的判断
我要是你 我会做到万无一失
她是谁
我侄女
那个舞者
没错
可惜了
你开始就知道
我把他带进那个房间会发生什么 对不对
如果我跟你讲实话 你就不会去了
我应该能有选择的
你知道我是干什么的
你来找我 那就是你的选择
你是我叔叔
我不会让他伤害你的
他侵犯了我
我不想死
你不必死
如果你愿意 还有另外一种生活在等你
你有潜力 很大的潜力
你成功地诱导了他跟你独处
你在吧台说了正确的话
因为你跟他说了他想听的
有个项目
可以教你所需要的一切
训练过程会非常艰难
没几个人能撑到最后
但你知道如何生存
所以我才选择了你
除非我看走眼
或许你不喜欢我的工作
或许你不认同
那样的话
你的未来 我就无法担保了
我很抱歉
早安 妈妈
怎么了
这段时间我得出趟远门
莱尼会住下来帮忙
是你叔叔安排的吧
我现在有能力照顾我们俩了
你不必这么做的
已经太迟了
不
你做了什么
我很抱歉
关于你叔叔 我警告过你
你小时候 他看你的样子
妈妈
我一直努力让他远离你
我一直努力保护你
你要有所保留
别把你的一切都给他
这样你才能活下去
好的 妈妈
欢迎来到国家第四学校
你可以叫我总管
信封里有你在训练期间使用的名字
无论在任何情况下 你都不能向教员或学员
泄露你的真实姓名 以及任何个人信息
-你听明白了吗 -明白
很好
我带你去你的房间
你跟我们一般学员不同
他们大多已经受过一些军事训练
你得努力跟上了
我会听从命令
我相信你会的
但你这类人 不会自己选择来这里
首席芭蕾舞者 有个在特勤局工作的叔叔
你犯了什么罪
算了 这也不重要
如果你无法为国效力
我会一枪毙了你
冷战并没有结束
它化成了上千个危险的碎片
西方日渐衰弱
沉溺于购物和社交媒体
被种族仇恨撕裂
结果便是全世界陷于混乱
只有俄罗斯
愿意做出必要的牺牲换取胜利
为了能有和平
我们必须再次
将自己立于世界强国的位置
从今天起 你们将成为麻雀
全球权力斗争中的武器
你们因为美貌获选
因为力量获选
还有的 是因为弱点而获选
凯迪亚 维克托 请上前来
今天我们要讲的是心理操纵
我们将训练你们判断目标的弱点
通过引诱目标 来利用其弱点
获取情报
脱掉你们的衣服
你的身体属于国家
从你出生起 国家就在养育它
现在是回报的时候了
你得学会为了更崇高的目标奉献自我
破除自己的一切底线
忘掉你那充满情感的道德准则
还是因为自尊心
以我的经验
有自尊的人会最先失败
维克托 把衣服穿上吧
他们准备好见你了
这是组织的建议
你将无限期被暂停外派工作
内特 你将会一直留在国内
那马布尔怎么办
他不需要你担心
西蒙
我跟这家伙已经合作三年了
他不会跟其他人交易的
他不认识别人 也不相信别人
就像我说的
他不需要你担心
莫提卡
一种为追踪目标定制的隐形化学混合物
涂在手上 亲密接触后
可追踪目标长达六周
每个人都像是有需求的拼图
你必须学会凭直觉找出缺失的部分
成为那片缺失的拼图
他们就会给你一切想要的
此人是荷兰大使馆的外交官
手握北约军事计划
六年前 他的婚姻结束了
因为家庭纠纷
警察被叫到了他的公寓
他妻子
控诉他不当地触摸了他们的女儿
每周有好几个晚上 他都会找姑娘
那些离家出走的 有毒瘾的
他想要什么
他想玩野的
他找离家出走的姑娘 是因为她们没法报警
-不对 -你不同意
他想要个女儿
他愿意花钱找个能照顾的人
非常好 凯迪亚
他从没碰过那些女孩
他只是给她们买晚饭
下一个
此人是楚瓦什共和国在议会的代表
他曾是总统的主要批评家
直到因为猥亵而遭到逮捕
他想要什么
他看起来像个堕落者
你是说他是同性恋吗
-是的 -正确
不过 我们不能带着过多的批判
人各有所爱 他更喜欢年轻的
安雅 请上前片刻
他来了
给他他想要的
什么意思
你不是叫他堕落者吗
那很明显 他对你下面不感兴趣
所以 变成男孩子吧
跪下
肯定不是第一次了 我确信
肯定是你房子后的一个小男孩
雨天公交站的女孩
常人一般会觉得对方的性别会有影响
但其实不然
只是肉体罢了
我办不到
你可以的
明天你再试一次
后天也是
你必须习惯自己所排斥的东西
在幻想中找寻美好
肉体的快乐
使我们重新变得完整
即便目标是你所排斥的
你也可以欺骗自己的身体
手指轻轻撩过大腿
将血液输送至腹股沟
环绕胸部
直到它起反应
言语的激发
欲望
但操纵生理还不够
你们必须学会听命去爱
什么是被爱
什么是交往
什么是认同
什么是不再孤独
沃尔从弧顶右侧持球突破
传给了底线的史密斯
史密斯遭到包夹 回传给了外线的沃尔
沃尔在左侧尝试4米半跳投
力量太大弹框而出
赛勒斯争抢下了篮板
这位打了九年的大个子出身自科罗拉多大学
你什么时候意识到被人跟踪的
一周前
你怎么看
如果俄国人还在跟踪我
就说明他们还在找他
说明马布尔还活着
据我们所知仍是如此
你没能跟他对上话
马布尔拒绝了我们
四个半月了
他会来找我的
我知道你们不能把我弄进俄国 但附近呢
东欧的某个国家
俄国特勤局会立刻盯上我
马布尔会收到消息 他会浮出水面
不然我跟你保证 他会一直保持沉默的
西蒙 你必须派我回去
好吧
但你只有一个任务
跟他碰头
说服他跟其他特工接头
跟我接头
我们跟你一起去
这样安排你有什么问题吗
可以 没问题
这些士兵近一年来都在海外服役
欢迎他们回家
关灯
不急
你叫什么
彼得
你在家里有爱人吗
那个你惦念的人
闭上眼睛
想象她的脸
回忆她的味道 她的触摸
我们能看出什么
甜蜜 感性 持续控制
但你选了一个男孩 凯迪亚
你选了一个男孩
你这是为了不用奉献自己
下次就不会这么轻松了
下一个
三天前 纳什被派往了布达佩斯
我相信他是要试图
与内鬼重新建立联系
我们在布达佩斯有朋友
去把他抓来
直接审问情报
那就意味着我们之后必须向总统解释
为何我们在西欧的所有特工
都突然遭到了报复
万尼亚说得对
总统不会容许
对美国人采取任何不必要的行动
暂时不会
你怎么看 伊凡
纳什经验丰富
那天晚上 在公园
他犯了错误
他的反应太情绪化
也就是说
他在乎那个人
我建议 我们给他换一个人去关心
你被指控攻击学员
他想侵犯我
为了你的自尊
值得让国家损失一位潜力学员
我从没想要让俄罗斯损失任何事物
那现在是怎么回事
夫人 你怎么看
虽然才三个月
但我认为凯迪亚仍有潜力
我想与被告单独相处一会儿
你在莫斯科把乌斯季诺夫的事处理得很好
所以你才有了这次机会
你知道在这里被淘汰会发生什么吗
知道
那为何不让他得逞呢
我为国家效力
我为总统效力
我为您效力 将军
但我不欠他什么
什么样人
会把自己的侄女送来国家第四学校
爱国者
我妻子和我看过一次你的舞蹈
那是不同的人生
不同的人生多着呢
你不觉得吗
你可以走了
麻雀必须学会
对抗自己的弱点与情感
为他们自己看清一切
自私
告诉我 凯迪亚
他想要什么
到前面来
为使骗局完整
你必须毫无保留
毫无保留 明白吗
给他他想要的
怎么样
转身
不
我说了 转身
别看她
我想看着你做
看着我
我说了 看着我
来吗
你在等什么
我准备好了
你到底干不干我
不行吗
可惜了
婊子
权力
他想要权力
穿衣服
外面有辆车载你去莫斯科
我已经做了你所要求的一切
正好相反
你什么都没做到
但我的上级不这么想
我想我们会知道的
再见了
多米妮卡
你好 妈妈
是你
我回来了
我的宝贝
你好
好的
他是不会放过你的
我会想办法的
欢迎回家
你好吗
请坐吧
-给你点些什么 -我不饿
拜托
你小时候可喜欢这个地方了
你那稚嫩脸庞上的
大眼睛总是透着认真
叔叔 你想干什么
政府高层有个叛徒
可能是情报机构里的人
一个内鬼
他最后接触的对象
是一个现在在布达佩斯的美国人
我想要你去接近他
赢得信任
然后拿到内鬼的名字
跟随一切可以引导你的线索
做出一切必要的牺牲
明白吗
明白 叔叔
这是给你的
这是什么
新的护照和证件
新名字
卡特琳娜·朱别科娃
他们会给你什么报酬
升官
我理解你生我的气
你把我送去了妓女学校
我让你再次与众不同
你有天赋
跟我一样
你能看穿别人
你能看到他们真实的样子
而且你总能先人一步
你为我办成这件事
如果你想离开 我就放你走
但我觉得你不会想离开
你命中注定干这一行
是的 叔叔
我们吃点什么吧
打扰了
-每样都给我们来两份 -好的 先生
听起来如何
欢迎来到布达佩斯
你一定就是卡特琳娜了
你好
你真漂亮
我带你去房间
卫生间在走廊尽头
我住这间
你在那边
我会锁房间门
我建议你也一样
你不惹我 我也不惹你
这样我们便能好好相处
明白吗
明白
我想明天你会去见我们的站长
小小警告
沃伦托夫站长 一直都喜欢邀功
当他不对着舞娘流口水的时候
他喜欢勾搭新来的姑娘
他会喜欢你的
跟我说说那个美国人
体态不算完美
他每天下午都游泳
然后会把时间记录下来 但是
他酒喝得有点多
他会看小电影
没什么特别的
就是肛交
三人行
通常是两男一女
没什么稳定的对象
有那么几个常约的姑娘
但随后他就会觉得有罪恶感 给很多小费
如果知道要找什么的话
我们会更容易成功的
我这边会完全配合你的行动
但作为交换 我希望你能做到
及时汇报进展
当然
需要帮忙吗
不用 我能行
想弄得好看吗
我来帮你吧
来吧 给我
每个人都是块有需求的拼图
学会成为那缺失的一片
他们就会给你一切想知道的
你以为只有你一个人吗
我们这辈子都逃不脱他们的掌控
当然了 除非
我们手里有他们想要的
如果我是你 我就会找些筹码
泳池开放时间
周一到周五的早六点到晚十点
周末开放时间为早六点到晚八点
泳池不许出现任何个人物品
我填错了 抱歉
到时候用会员卡来这里领储物柜钥匙
还钥匙的时候可以拿回你的卡
有问题吗
没有
你怎么知道我是俄国人
我只是猜的
你俄语说得不错
我以前在莫斯科待过
你想念那里吗
你懂的 食物啊 人啊
你在布达佩斯做些什么
我在大使馆做翻译
你呢
商业顾问 医疗用品
我没在大使馆活动上见过你啊
我才来没多久
先走了
顺便一说 金发很适合你
我们见过吗
昨天我应该在泳池
和电车上见过你
你看错了吧
你愿意跟我吃顿饭吗
我知道车站有家土耳其餐厅
地方很烂 但东西很好吃
也许你知道那地方
我不饿
或许改天吧
泳池再见吧
你的卡不见了
你确定吗
确定 我自己放在这里的
抱歉 我给你做一个新的
档案里有你的照片
慢慢来 不急
她用的假名叫
卡特琳娜·朱别科娃
是大使馆的翻译
但她的真名是
多米妮卡·叶戈罗娃
她从前在莫斯科大剧院跳舞
没有她进入俄国特勤局的官方记录
但那都是废话 她是来找马布尔的 我很确定
-离她远点 -我认为她有价值
-你觉得可以策反她 -或许可以
但那不是你的任务
继续进行你原来的任务
装死
低调行事
祈祷马布尔能自己现身
这样我们就能继续和他合作 这才是首要目标
她是伊凡·叶戈罗夫的侄女
俄国特勤局的副局长吗
我也有侄女
她们大部分时间都在上网
她为何要使用真名呢
因为她是无辜的
又或者这是在挑衅
不管怎样都是远离她的好理由
我觉得这姑娘有些特别
她非常有价值
我看的出来
好吧
看看你能发现些什么
-谢了 -别太急 好吗
好的
内特
如果她让你跟她亲热
她就绝对是俄国特勤局的人
因为你绝对配不上她
我需要你让我参加美国大使馆的活动
没问题
-谢谢 -前提是
你能给我一个任务进度报告
已经与目标建立联系
联系
我还以为都亲热过了呢
你懂得
有关于麻雀们的传闻
说她们能玩弄男人的大脑
更别提大脑以外的部分了
魔力身躯
大家就是这么传的
也许我能搞搞清楚
一点乐子罢了
但提议仍然有效
需要帮助的话
请别迟疑
毕竟
所有人都需要朋友
这些努力的成果
对于匈牙利同邻国的经济关系至关重要
世界正飞速变化
每个地区都必须保有竞争力
感谢匈牙利总统招待我们
也感谢美国大使馆共同举办了这次活动
最后 我要感谢我的参谋长
斯蒂芬妮·布歇
没有她的辛勤工作 我们今晚也不会聚在这里
斯蒂芬妮
多米妮卡·叶戈罗娃
你知道我的名字
你告诉我的
你在游泳馆偷了我的卡
那可是违法行为
你是在找我吗
我知道上哪找你
所以我很好奇
你是想让我知道 你在跟踪我
还是你就是笨而已
你们美国人总是觉得所有人
都对你们有兴趣 是不是
你为何想做一名翻译呢
如果你知道我的名字
那其他的你也该知道了
我很好奇 追寻了一辈子的东西
被夺走的时候 是什么样
什么样
是啊 对此你什么感觉
这重要吗
我母亲身体不好
如果我为政府效力
国家就会帮我照顾她
我叔叔帮我拿到了这份工作
你叔叔可是位高权重
在我的国家 你如果在当权者眼里无关紧要
你就一无是处
你们美国不一样吗
差不多 但是
你是个爱国人士吗
不
那你为什么干这行
总比卖轮胎强
你还卖过轮胎吗
没有
那你就不能这么说了 不是吗
说得好
嘿 我想再约你见面
怎么 我们要变成朋友了吗
你想做朋友吗
我没什么朋友
歌剧院旁边有家俄国餐厅
跟我吃个晚餐吧
明晚八点
好的
玛尔塔
你回来了
大使馆那人就是他吧
是的
在玩欲擒故纵吗
以我的经验来看
还是直接一点比较好
他不是那种人
这是什么
沃伦托夫三天前发往莫斯科的报告副本
很明显 你已经树敌了
晚上好
晚上好 长官
这是巧合吗
你说得对
我确实需要朋友
每个人都需要朋友
我需要你发一份报告出去
就写你对我在纳什身上的进展 颇为高兴
我需要更多时间
这样我就欠你一次
我怎么知道你会还债
关于麻雀们 你说的没错
我们的确很特别
你知道他们教了我们什么吗
如何判断爱人的需求
第一次见到你
我就知道你想要什么
一个被大家嘲笑尺寸的人
把你的手从我身上拿开
看看我左肩后面的摄像头
明天你不交那份报告
我就检举你袭击我
你会被召回莫斯科
你的职业生涯就完了
晚安
你好
正在进行数字电话线路自动测试
抱歉 打扰了
-A -C
-Z -W
维也纳
是我 多米妮卡
上来吧
嘿
我能喝一杯吗
进来吧
威士忌
谢谢
你想告诉我发生了什么事情吗
我的猪头上司
因为我不同意陪他睡觉而打我
他叫什么
马克西姆·沃伦托夫
我听说过他
你怎么知道我住哪里
你为什么离开俄罗斯
我把工作搞砸了
中情局特工为什么要在公园开枪呢
为了朋友
因为我知道他们会对他做什么
你也知道
多米妮卡 你想要什么
我想你最好回家想想清楚
明天见
你知道上哪里找我
卡特琳娜 你换发型了
不打扰你们了
很高兴见到你
喝点什么吗
好啊 但我没多少时间
什么风把你吹来了
我来还需要原因吗
我要去维也纳开会
就想着顺道来看看你
你眼睛怎么了
我在泳池撞到了
我们的美国朋友那边有什么进展吗
他开始对我降低防卫了
赢得信任后
他跟我说了公园那事的经过
-他这人怎么样 -不值一提
但他挺帅的 不是吗
帅吗
发现什么值得上报的事情吗
比如说和他失去联系
或者他突然消失了几天
你得如实告诉我
因为我们的上级可没什么耐心
我有东西给你
新东西
一个有潜力的案子
我想我之前说得很清楚了 你只有一个任务
一位身在美国政府内的俄国特工
非常有价值 不是吗
玛尔塔和我在一起策反她
参议员的参谋长
她愿意合作吗
有她把柄了 她别无选择
-你什么时候再见她 -伦敦
一周后 但我们需要更多钱
握有把柄不足以建立长期的合作
你想要多少
二十五万美元
好多钱啊
但你能弄到
我得走了
我忘了拿外套
我去拿
谢谢
我一辈子都在等天鹅这样的案子出现
我为了拿下她努力了一年
你不能就这么夺走她
现在你有钱跟她交易了
我会确保你得到应有的奖赏
我只是想争取更多时间
拜托了
你有什么把柄在他们手上
我看了不该看的
你看见什么了
天鹅不可能让你免费拿走
他们杀掉迪米特里的那晚 我也在
光是告诉你这一点 他们就会杀了我
你愿意帮我吗
我别无选择
如果我告诉你如何除掉卡特琳娜 我能有什么回报
你想要什么
我来晚了吗
抱歉 我们关门了
你可以明早再来 我们九点开门
我明天就不在这里了
能为我破个例吗
拜托了
我只是想给家人开个账户
以防我惨遭不测
我不能让你进去
那你能拿张表
我请你喝咖啡
然后我们一起填吗
护照跟其他资料都带了吗
带了 都在我身上
好的
谢谢你
玛尔塔
去过农场吗
宰牲畜的时候就是这个味道
我处理她的时候可慢着呢
这样你就能看到
泄密的下场
求你了 求你了
这是唯一一次警告
现在
报警吧
你去哪里了
关门
马布尔出现了
天哪 在这里吗
维也纳
你什么也没说
这是什么
警告
她是只该死的麻雀
就跟你说你配不上她吧
我认为可以招募她
现在我们知道面对的是什么了 或许有更多可能
如果她是麻雀
那她嘴里说的任何事情都不能相信
你说
什么时候
你回家就发现她这样了吗
是的
这不是入室盗窃
这是虐待 惩罚
知道为什么会有人要这样对她吗
你眼睛怎么了
你跟她相处愉快吗
-你看起来不太开心 -我当然不开心
你知道些什么 对不对
无论你在袒护谁
无论你在害怕谁
-我们都能保护你 -我可以走了吗
我想你俩一定很亲密
你肯定吓坏了吧
为了你自己好
我还在莫斯科的时候
听过一个赫鲁晓夫创立的项目
他们训练年轻的军官
掌握诱惑与操纵他人的技巧
代号麻雀
她就是一只麻雀 对吧
我不懂的是
为什么一个男人
会送他的侄女去受训
他们让我带一个男人去酒店
套取情报
他们说他是国家的敌人
作为交换
我母亲能得到所需的治疗
结果他们割了他的脖子
他直接死在了我身上
他们说不能留下证人
所以我叔叔给了我一个选择
死亡
或是成为麻雀
他们对玛尔塔下手 是为了给我警告
宰杀她是为了给我看他们的手段
如果我不好好配合 就是那个下场
-他们想要什么 -一个名字
他们认为你有内鬼在他们那边
你觉得呢
我不在乎
我只想让我母亲安好
你的上级 你叔叔那样的人
他们永远都不会放过你 无论你给他们什么都一样
他们就是这样运作的
只有你能为他们办事的时候 你才有价值
他们承认你存在 你才算活着
不止是现在 我的意思是
当你跳舞的时候也一样
你是为了他们跳舞
因为他们让你跳
你现在都懂了 对吧
你几乎一辈子都属于他们
所以
多米妮卡 跟我一起工作吧
这辈子第一次
为你自己做事
然后让他们付出代价
你想从我身上得到什么
你能给我们什么都好
但是 如果我有的选
我希望是能接近你叔叔
做你的间谍
跟做他的有什么不同
我绝不会要求你做那些他让你做的事情
没有什么值得你那样
我想睡会儿
用我的房间吧
你之前问我为何在莫斯科开枪
我保护的那个人
他有太多可以失去
他获益于体系内
但是 当他看到以他的名义发生的那些事后
他并没有逃避责任
他冒着失去一切的风险 而不苟且偷生
他不该死在某间牢房里
如果你跟我们合作
我会倾尽所有来保护你
我可以相信你吗
我保证你可以
等等 等等 别
嘿
谢谢你
这是我第一次独舞的曲子
格里格的
前一晚我很紧张
难以入睡
然后我就在房间里放这首曲子
后来我睡着了 我梦见
音乐变成了我可以绘画的色彩
用我的手涂满了观众们的脸
对你的遭遇我很遗憾
但是
我真的很高兴你现在在这里
我也是
你确定要这样吗
好了
听着
我需要你做的是
继续你的日常工作
回去干活 写我的报告
写我们一起度过的时光
我们多么亲密
说我是个已经上钩的傻子
跟他们说我有野心 但我酗酒
我所做的一切都是为了向父亲证明自己
也就是说我会犯错
然后我需要你回家
警察今晚会完成你公寓的清理
等我的信号
你好
我会先问你一些基本问题
姓名
多米妮卡·叶戈罗娃
你吃早饭了吗
是的
你是否隶属俄国情报机构
是的
你在此是否因为中情局特工内特·纳什招募了你
是的
你是否愿意为美国政府效力
愿意
你是否愿意透露给我们真实的情报
愿意还是不愿意
愿意
为什么要这么做
我以为只能回答正确与否
只是好奇
我知道我上司的为人
那为什么还为他们效力
-我别无选择 -我有问题
你只有在提到内特的时候会出现波动
你是否和他亲热过了
嘿
-别这样 -因为那是你的本分对不对
-马蒂 -他们就是这么训练你的
有没有人跟你说过
你为什么想知道 兄弟
兄弟
请回答问题
我们得知道你是否有私人情感掺杂其中
我的答案是 没有
你满意了吗
-满意了 -如果我为你们效力
我需要给一个在维也纳的账户转笔钱
三万美元起步
我不知道你跟内特讨论过什么
但我觉得我们现在有点进展太快了
我们得先看看你的情报如何
如果它很重要
参议员的参谋长如何
你说什么
为俄国特勤局工作的参谋长吗
她愿意售卖关于卫星防御系统的情报
周五我要飞去伦敦见她
要我给你账户信息吗
她来了
向左走
好了 很顺利
你在这里做什么
我以为玛尔塔出事后 你可能需要帮助
当然 你没受伤真是幸运
谢谢你的关心
但我很好奇 天鹅看到我跟你在一起会是什么反应
你想搞砸整个行动吗
叶戈罗夫局长会非常不高兴的
上楼去 624房间
需要你的话我会联系你
去啊
-这是谁啊 -他有钥匙
她有提过其他人会进入那个房间吗
没有 我觉得那是
没错 是沃伦托夫
她的上司
伏特加
我认识你吗
我们有共同的朋友
她在哪里
不幸的是 玛尔塔来不了了
所以 她派我来了
我先走了
你真的觉得
我会在乎被发现我跟谁见面吗
我觉得你会在乎的
玛尔塔是一位情报人员
如果你的私人关系被公之于众
你就会丢掉安全许可和工作
但我不觉得有必要搞成那样
你是来谈生意的 我也一样
之前谈的是二十五万美元
你女儿的学费要交了
而你的前夫又要失业了
你不觉得在私密一点的房间 你会舒服点吗
他们在哪招的你啊
跟我来
好了 开始了
好戏上演了
这位是马克西姆·沃伦托夫上校
他是布达佩斯情报站的站长
给我弄杯喝的好吗 鲍里斯
我们开始吧
你听见她说的了 弄杯喝的去
那么
我们开始吧
我先说清楚
我是本着试探可能性来的
只要你所提供的情报有价值
我想我们会很顺利的
我是美国参议员的参谋长
上一个干我这活儿的人 如今是中情局的头
跟我共处一室
很有价值了
我觉得她喝多了
-你觉得 -她肯定喝多了
而我相信 如果你真如你说的那么重要
那你就不会希望我们浪费时间
那么 你有什么要卖给我们的
我身上带了第一套磁盘
今天
我得澄清一下 我做这些
不是因为我是理论家 或者和平主义者什么的
斯蒂芬妮 磁盘在哪
我的钱呢
二十万美元 交货后付钱 跟之前谈好的一样
没错
抱歉
我得验证一下它们的真实性
能再给我来点酒吗 鲍里斯
你怎么不自己去拿
那我就不客气了
一切都还好吗
我得等它们载入
告诉我 鲍里斯
你在莫斯科有亲人吗
你肯定有
我一直很惊讶
为什么俄罗斯的女人那么性感
而男人都跟癞蛤蟆似的
不不不 你别想
你去哪里
我去给她争取点时间
-怎么这么久 -马上就好
天哪 谁啊
只是例行检查 先生 您房间内一切都还好吗
很好
需要我检查一下迷你吧吗
不需要
抱歉 打扰你了
完成了 一切看起来都没问题
很好 我要是再跟这臭女人待下去
我就要忍不住毙了她了
她成功了吗
成功了
口音不错
我们得走了
你等一小时再走
下次交货前我们再联系
当然
该死
她拿上钱了
她拿走钱了
出发了
去取磁盘 拿回办公室
这边收拾好我就跟上
怎么了
做一下必要的安排吧
计划有变 我们直接去希思罗机场
莫斯科想亲自恭喜我们
我去联系叶戈罗夫局长
不需要了
是叶戈罗夫局长亲自下的命令
把磁盘和你的护照交出来
调头吧
怎么
布歇死了
你在说什么
外面那些抢钱的家伙去的太早了
她慌了 走到了一辆该死卡车前面
搞什么鬼
你觉得他们在酒店安插人了吗
我相信是这样
如果他们认为她通风报信 他们会杀了她的
内特 情报说多米妮卡的车改变了线路
好像是冲着希思罗机场去了
该死 翠茜 我们害了她
我们害了她
你看起来有点紧张
他们进入了T2航站楼
看起来是俄罗斯国际航班
正在播放登机提示
英国欧洲航空公司 去往阿姆斯特丹的422次航班
将马上开始登机
请全体乘客前往B42登机口办理登机
护照
祝您旅行愉快
该死
我一直对她有所顾虑
她是我侄女
什么
我兄弟的女儿
磁盘给我
当然
谢谢你 带他走吧
是你把布歇交给美国人的吗
不是
谁干的
我不知道
你可以开始了
我们再来一次
是你把布歇交给美国人的吗
不是
是你把布歇交给美国人的吗
不是
你是否为美国人效力
我爱我的国家
你把布歇交给了美国人
为了钱吗
还是为了美国帅哥
我没有
是你跟美国人交代了布歇的事吗
不是
最后一次
是你跟美国人交代了布歇的事吗
不是
最后一次
是你把布歇交给了美国人吗
不是
求你了
住手吧
你犯了一个错误
不是你的错
但你必须告诉他们实情
求你了
你说实话
我才能保护你
实话
我只有一个任务
跟随一切线索
做出一切必要的牺牲
如果他们知道我的真名
如果他们有了天鹅
如果你折磨我
他们就会信任我
他们怎么会不信呢
现在你先别放弃
送我回去
让我完成我们的任务
我做得不够好吗 叔叔
不够吗
我的孩子
你出什么事了
安全局审问了我
但他们放你走了
当然了 我是无辜的
副局长 扎哈罗夫长官在等你
总统对于失去布歇非常恼火
反正内鬼总会干掉她
但现在我们有回报了
总统对你的侄女越来越没耐心了
美国人会信任她的
你说是就是吧
我认为已经给过她机会了
我认为她对美国人产生感情了
她耍了你 伊凡
让她回去找纳什
让马多林跟着她
如果她叛变 他会发现的
美国人会做出反应
没什么我们搞不定的
那多米妮卡怎么处理
让她叔叔做决定吧
我们是否需要告诉总统
你将你侄女的安全置于任务之前呢
如果她叛变
我向你保证
她会消失的
谢谢你 伊凡
不客气 扎哈罗夫长官
晚安了
我本该问你怎么进来的
但这些就是我们教你的 不是吗
他们批准我的请求了吗
是的 批准了
你说得对
叔叔 我跟你是一类人
天哪
感谢上帝
你知道现在看起来是怎样吧
他们就这么让你走了
他们为什么要这样做
因为我跟他们说 现在你会信任我了
你会给我内鬼的名字
但你知道我不能给你
当然了
那接下来怎么办
我想去美国
一个我能安全的地方 拜托了
-可以 -还有我母亲
会花些时间 但我们能搞定
还有答应我的钱呢
你会拿到的 三万美元在维也纳银行
你被捕期间我们无法付款
这不够
你想要多少
我需要二十五万美元
作为安置费
好
你帮助我
却不求什么
这我没想到
如果我没在机场让你退后
你会做什么
我会为你杀了他
内特
你知道这是什么吗
他们用它来剥皮
燃烧受害者
刀刃非常锋利 你几乎不会流血
你知道剥人皮需要多久吗
数个小时
即便你是行家也一样
而我会慢慢来
一层一层剥
直到我看见白骨
你知道我们想要的情报
但在你打算交代之前 我不会停手
如果你晕过去
我就给你注射兴奋剂
你会一直保持清醒到我们结束
内特 内鬼叫什么
他叫什么
不说吗
还想来吗
不 求你了
我们这次深一点
不
不说吗
说啊 内特 名字
他叫什么
不说吗
给我 让我试试
等等 等等
天哪
还不说吗
内特
打电话给大使馆 大使馆
是你杀了马多林 对吧
我可以解释
我想你也可以
早在我遇到她之前
我妻子也曾梦想成为一名舞者
当然了 她没有你的本事
但是 她以前会在客厅里为我跳舞
她病了之后
俄罗斯驻纽约使馆
拒绝让美国医生给她做手术
我得罪过的一个小官僚
判处了她死刑
所谓的权力
我知道是你把布歇交给美国人的
这样他们才能信任我
那现在我们就该信任你吗
我是在斯大林去世三天后出生的
我父亲在战争期间为他打过仗
他是党员 我们享有优待
多年后我才意识到自己活在牢笼之中
牢笼能逼出人心中的野兽
我学着欺骗 学着撒谎
赶在别人对我下手之前 先下手为强
为了生存 不择手段
所以我必须做出决定
是死在我所生活的牢笼中
还是选择另一边
我们愚蠢的美国朋友
至少他们重视人权自由
现在你知道了
我就是内鬼
我就是你在找的人
你可以把我交给你叔叔
交给这个对你做了这一切的人 然后回家
当然了 还有别的路可走
什么路
你把我交出去之后 你就会成为一名英雄
他们不会怀疑你
你就是继承我位置理想人选
继续和美国人合作
让你叔叔和他们那种人
为他们对我们国家的毒害付出代价
他们会杀了你的
人固有一死
你的决定将左右我是否会白白牺牲
你干这行比我们任何人都强
这是你能回到母亲身边的唯一方法
是你派马多林来的 对吗
这样我就没得选了
这样你才能真正明白
你一直都没能明白
你好
我
站住
脸冲墙
我要见俄罗斯大使
我叫米哈伊尔·萨尔格夫
我是驻布达佩斯大使
不幸的是
匈牙利人放弃了外交豁免权
打给扎哈罗夫
告诉他
我有他想要的
我知道内鬼的名字了
你为何不告诉我呢 我会传达给他的
你给我仔细听好
你只是个跑腿的
我有个差事给你
你打给扎哈罗夫
跟他说要做个交易
我换那个内鬼
等安排妥当后
我会亲自告诉扎哈罗夫他要的名字
大使先生 好好办成这件事
我也许会替你美言几句
我会看看我能做些什么
谢谢您 扎哈罗夫局长
不许跟他人提起此事
遵命 长官
不能松懈
不能有任何事关联到总统身上
那姑娘呢
解开她的手铐吧
好了 我们这样
内特会护送你半程
一旦他确认了内鬼的身份
你就可以自己继续直走
过了中间点之后 别停下
别说话 也别回头看
有任何差池 我们就放弃交易
如果你试图逃跑
我们有权射击
我们不会犹豫的 你明白吗
好了 内特 到时间了
你叔叔会非常骄傲的
他也许会
你会告诉我 你是怎么知道他名字的吗
会有什么区别吗
他们对此展开了调查
他们觉得是我说的
也许 这也是你计划的一部分
站在这里
我把他弄回来给你了
你觉得他们会让他活着走过来吗
你知道你或许会他害死了吗
总有一天你会明白的
不 我不这么想
有些事情永远不能牺牲
我们不会抛弃任何人
给我们看看他的脸
这到底是什么情况
你们在犹豫什么
请确认你方特工身份
是他
是我们的人
她耍了他们
再见了 内特
早安
请坐
你没看错你的侄女
她非常出色
她从布达佩斯打来电话
给了我们内鬼的身份
太好了
我让安保仔细搜查了
内鬼的办公室
他的公寓
公寓里到处都是莫提卡
都是纳什带去的
这是一份
维也纳银行私密账户的结算单
美国人最近给这个账户打了
二十五万美元
是他们付给叛徒的钱
账户在你名下 有你的护照号码
我忘了拿外套
我去拿
你最近去过维也纳 对吗
你知道这是我侄女干的吧
她在生我的气
这是布歇给我们的磁盘之一
你曾经把这些交给了总统
这是你个人的胜利
它们本该出自国防部
但在你侄女的要求下
我们又仔细查了查
加密签名表明它写于兰利
这是假的
你很特别 有天赋 跟我一样
你能看穿别人
看到他们真实的样子
而且你总能先人一步
我有一个伟大的家庭
你杀了我
我做得不够好吗 叔叔
目标进入射程
你好